1
00:00:00,979 --> 00:00:02,680
<i>...o que aconteceu - 
Mircela "minha única filha" -</i>

2
00:00:02,715 --> 00:00:05,216
Você realmente achou que eu iria deixar isso?
Negociá-lo como uma prostituta sem vergonha?

3
00:00:05,250 --> 00:00:07,185
Duran é o lugar mais seguro para ele.

4
00:00:07,219 --> 00:00:10,020
Você não pode parar com isso -
Não!

5
00:00:15,460 --> 00:00:17,928
Não, espere
Não era o trabalho dele

6
00:00:20,030 --> 00:00:23,899
Se você morrer, você não poderá se vingar

7
00:00:23,934 --> 00:00:27,369
Das bruxas
Cartão, seja bem-vindo.

8
00:00:29,172 --> 00:00:32,040
É uma grande honra recebê-lo
Vamos estar no palácio imortal

9
00:00:32,075 --> 00:00:34,209
Mãe dos Dragões

10
00:00:34,244 --> 00:00:36,379
Stannis estará aqui em uma hora

11
00:00:36,413 --> 00:00:38,181
Os vassalos de Renly juntam-se a Stannis

12
00:00:38,215 --> 00:00:40,083
Tornar-se um rei está fora de questão

13
00:00:40,117 --> 00:00:42,819
E se Renly não fosse o rei
Eu não era uma rainha

14
00:00:42,853 --> 00:00:46,122
Você quer ser uma rainha? -
Quero ser a rainha dos sete climas -

15
00:00:46,157 --> 00:00:47,791
Lá naquelas montanhas

16
00:00:47,826 --> 00:00:50,394
Temos que nos livrar desses guardas

17
00:00:50,428 --> 00:00:52,629
Eu tenho que me mover rápido e devagar

18
00:00:52,664 --> 00:00:54,965
Senhor Comandante
Eu quero me juntar ao Lorde Korin

19
00:00:54,999 --> 00:00:56,233
muito bem

20
00:00:56,267 --> 00:00:57,735
Você quer matar Joffrey?

21
00:00:57,769 --> 00:00:59,837
Se os deuses destruírem este poder -
E então o que? -

22
00:00:59,871 --> 00:01:01,705
Primeiro temos que vencer a guerra

23
00:01:01,739 --> 00:01:03,541
Você não me disse de onde você era

24
00:01:03,575 --> 00:01:05,109
<i>"Volantis"</i>

25
00:01:05,143 --> 00:01:07,311
Você é um deles agora
Eu deveria ter deixado queimar no fogo

26
00:01:07,346 --> 00:01:09,346
Você, eu e essas duas pessoas
Você salvou minha empresa

27
00:01:09,381 --> 00:01:11,215
Você tem três mortes
Os deuses vermelhos do roubo

28
00:01:11,249 --> 00:01:13,417
Diga três nomes -
Posso dizer algum nome? -

29
00:01:13,451 --> 00:01:15,686
E você o mata? -
Este homem prometeu -</i>

30
00:01:15,720 --> 00:01:18,221
Aquele que tortura todo mundo
É chamado de "Tickler".

31
00:01:20,024 --> 00:01:22,291
Praia de pedras não fica longe da praça "Torn"

32
00:01:22,326 --> 00:01:24,827
Muito mais recompensas do que meninas
Você será um pescador

33
00:01:24,861 --> 00:01:27,229
Assim que Winterfell descobrir
, que pegamos o campo "Rasgado"

34
00:01:27,263 --> 00:01:29,598
Os Stark estão enviando seus homens.
para levá-lo de volta

35
00:01:29,632 --> 00:01:31,600
Leve-me para o navio

36
00:01:31,635 --> 00:01:34,303
Lorde Stark
Praça "rasgada" está sitiada

37
00:01:34,337 --> 00:01:36,639
Praça "rasgada" perto de 40 Farsakh
Está longe daqui

38
00:01:36,674 --> 00:01:38,474
Vá, Sr. Rodik
Leve as pessoas que você precisa com você

39
00:01:38,509 --> 00:01:40,009
<i>O que você viu no seu sonho?</i>

40
00:01:40,044 --> 00:01:41,478
Que o mar chegou a “Winterfell”.

41
00:01:41,513 --> 00:01:43,314
Pessoas que se afogaram
Flutuando na água nesta área

42
00:01:43,348 --> 00:01:48,652
O Sr. "Roderik" era um deles

43
00:01:54,349 --> 00:01:58,349
"Jogo dos Tronos"
A sexta parte da segunda temporada

44
00:01:59,330 --> 00:02:09,330
Tradução e legendas de
MehrzaD e MilaD</i>

45
00:02:10,330 --> 00:02:15,330
www.9movie.co

46
00:02:16,331 --> 00:02:21,330
www.vmilad.com

47
00:04:20,137 --> 00:04:22,973
Eu peguei seu castelo

48
00:04:23,008 --> 00:04:25,709
“Theon?” -
Eu sou o Príncipe Theon agora -

49
00:04:25,744 --> 00:04:28,278
levante-se
Você tem que usar roupas

50
00:04:28,313 --> 00:04:30,681
Eu peguei Winterfell

51
00:04:30,716 --> 00:04:33,717
eu entendi
eu estou pegando

52
00:04:33,752 --> 00:04:36,853
Mandei pessoas para a parede com
Lobos com coleiras no pescoço e também com corda

53
00:04:36,888 --> 00:04:39,990
por que -
para assumir o controle do castelo -

54
00:04:40,024 --> 00:04:44,427
Você foi com Rob -
E ele me mandou para Pike...

55
00:04:44,461 --> 00:04:48,097
Eu sou um Grijoi. Eu não posso
Vou lutar tanto por "Rob" quanto por meu pai

56
00:04:49,699 --> 00:04:52,167
"Onde está Hodor?" -
eu não sei -

57
00:04:52,202 --> 00:04:54,570
Encontre aquele gigante

58
00:04:54,605 --> 00:04:57,540
Meu povo tem o seu pessoal nele
Eles reúnem a área

59
00:04:57,574 --> 00:04:59,008
para quê

60
00:04:59,043 --> 00:05:01,010
que você e eu podemos ir e contar a eles

61
00:05:01,045 --> 00:05:03,913
Como você entregou Winterfell para mim?
eu não -

62
00:05:03,947 --> 00:05:06,015
Por que, você faz

63
00:05:06,049 --> 00:05:09,117
Não, eu não
Eu nunca vou desistir

64
00:05:09,152 --> 00:05:11,220
Nós vamos lutar com você
E nós vamos te expulsar

65
00:05:17,194 --> 00:05:18,628
Este é meu

66
00:05:18,663 --> 00:05:21,098
Mas essas pessoas ainda são suas

67
00:05:21,132 --> 00:05:23,300
Você se rende para que eles estejam seguros

68
00:05:23,335 --> 00:05:25,804
sobreviver

69
00:05:25,838 --> 00:05:28,640
Isto é o que um bom comandante faz
faz

70
00:05:31,443 --> 00:05:34,278
Bem, pense no que você quer dizer

71
00:05:37,349 --> 00:05:39,383
"Téon"

72
00:05:39,417 --> 00:05:41,384
Você nos odiou esse tempo todo?

73
00:05:49,226 --> 00:05:51,327
Eu dei Winterfell para Theon

74
00:05:51,361 --> 00:05:53,296
mais alto

75
00:05:53,330 --> 00:05:55,131
“Diga, 'Príncipe Theon'.

76
00:05:55,166 --> 00:05:58,202
Eu entreguei Winterfell ao Príncipe Theon

77
00:05:58,236 --> 00:05:59,937
Todos vocês me conhecem

78
00:05:59,971 --> 00:06:02,773
Sim, temos você como um covarde
Nós conhecemos o traidor

79
00:06:02,808 --> 00:06:04,475
Farlin, cale a boca.

80
00:06:04,509 --> 00:06:07,612
"Ouça este pequeno senhor", Farlin

81
00:06:07,647 --> 00:06:09,414
Ele é mais esperto que você

82
00:06:09,449 --> 00:06:11,316
Você tem que fazer alguma coisa, ele dá ordens

83
00:06:11,351 --> 00:06:18,590
Meu pai colocou novamente a antiga coroa de sal e pedra
E ele se autodenominou rei das Ilhas de Ferro novamente

84
00:06:18,624 --> 00:06:21,826
E isso também o norte
Ele quer assumir o controle para a verdadeira vitória

85
00:06:21,861 --> 00:06:23,628
Vocês estão todos sob o comando dele

86
00:06:23,662 --> 00:06:26,398
Ele é uma pessoa corrupta
Eu sirvo os Starks

87
00:06:26,432 --> 00:06:28,524
Se você acha que pode ir para o norte
... mantenha assim

88
00:06:28,549 --> 00:06:29,834
Cale a boca!

89
00:06:29,835 --> 00:06:33,305
<i>Se você para mim, quanto a
Ned Stark "Você serviu fielmente, sirva"</i>

90
00:06:33,339 --> 00:06:36,408
<i>Com você como está, muito bom
Ele sempre se comportou, eu me comportarei</i>

91
00:06:36,442 --> 00:06:38,543
E se você me trair
Você vai desejar nunca ter feito isso

92
00:06:40,346 --> 00:06:43,515
"Sr. Levin."
Envie uma mensagem para Pique

93
00:06:43,549 --> 00:06:46,250
E meu pai da vitória
cheguei aqui informar

94
00:06:46,284 --> 00:06:48,853
E um para minha irmã na floresta
mote "enviar"

95
00:06:48,887 --> 00:06:53,190
Diga a ele que ele tem 500 pessoas com ele
Leve-o para Winterfell

96
00:06:56,728 --> 00:06:58,929
Você é um dos mais velhos da "Cidadela".

97
00:06:58,963 --> 00:07:02,231
Você jurou servir ao governante de Winterfell
É verdade ou não?

98
00:07:02,265 --> 00:07:03,666
Sim, isso mesmo

99
00:07:03,700 --> 00:07:05,568
Eu sou o governante de Winterfell

100
00:07:05,602 --> 00:07:07,536
Como "Bren" lhe disse agora

101
00:07:09,072 --> 00:07:11,174
Envie os mensageiros

102
00:07:13,044 --> 00:07:15,378
meu servidor

103
00:07:17,081 --> 00:07:20,151
"Meu senhor, Sr. Grijoi."

104
00:07:20,185 --> 00:07:23,688
Vejo que você finalmente aprendeu
Qual é a melhor maneira de dizer o que você quer?

105
00:07:23,723 --> 00:07:25,257
o que você quer

106
00:07:25,291 --> 00:07:27,559
Eu fui trazido aqui como um prisioneiro

107
00:07:27,594 --> 00:07:29,962
Você também naquele dia em que me viu
Eu trouxe você aqui

108
00:07:29,996 --> 00:07:33,966
Eu mesmo capturei você
isso o que

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,702
Deixe-me servir você

110
00:07:36,737 --> 00:07:39,338
<i>Como você pode me servir?</i>

111
00:07:39,372 --> 00:07:41,840
Eu quero um guerreiro
Não há escravos na cozinha

112
00:07:41,874 --> 00:07:44,876
Era "Rob Stark".
Ele me deixou para trabalhar na cozinha

113
00:07:44,911 --> 00:07:47,446
Você me dá uma lança novamente

114
00:07:47,480 --> 00:07:49,548
Você pode colocar essa lança no meu pescoço?

115
00:07:49,582 --> 00:07:51,150
Você achou que eu era estúpido?

116
00:07:51,184 --> 00:07:52,618
levante-se

117
00:07:52,652 --> 00:07:55,721
Vá para o lado de Vaisa

118
00:07:55,756 --> 00:07:58,023
Por que você fez isso?

119
00:07:58,058 --> 00:08:01,494
Este é o seu sonho
pequeno senhor

120
00:08:01,529 --> 00:08:04,965
O oceano subiu
Engula aqui

121
00:08:04,999 --> 00:08:07,935
Eu não vou deixar você se afogar nisso

122
00:08:07,969 --> 00:08:10,771
<i>...e em mais alguns dias -
"Grijoi" -</i>

123
00:08:15,777 --> 00:08:17,878
<i>O que fazer com isso?</i>

124
00:08:17,912 --> 00:08:20,981
Encontramos este no caminho
A praça "rasgada" está chegando, nós conseguimos

125
00:08:21,015 --> 00:08:23,950
Antes de eu pegar sua espada
Ele matou dois de nós

126
00:08:23,984 --> 00:08:27,420
Sr. Roderick, muito obrigado
que nos encontramos como inimigos

127
00:08:27,454 --> 00:08:31,291
Isso é muito ruim para sua honra
Há menos lixo de rua

128
00:08:31,325 --> 00:08:34,794
Você cresceu aqui sob este teto

129
00:08:34,828 --> 00:08:37,497
Essas pessoas são o seu povo -
Eles não são meu povo -

130
00:08:37,532 --> 00:08:39,733
King Rob pensava em você como um irmão

131
00:08:39,768 --> 00:08:42,703
Meus irmãos morreram

132
00:08:42,737 --> 00:08:45,506
Eles morreram na guerra com o povo "Stark"
com pessoas como você

133
00:08:45,540 --> 00:08:48,976
Sim, eles morreram em uma guerra
Seu próprio pai começou

134
00:08:49,010 --> 00:08:51,245
Seu Senhor Stark
Ele criou entre seus próprios filhos

135
00:08:51,279 --> 00:08:53,413
Ele cresceu entre eles
Nenhum deles

136
00:08:53,447 --> 00:08:56,249
Eu era seu refém
que me tirou da minha família

137
00:08:56,283 --> 00:08:57,984
...se ele estivesse vivo agora e tivesse visto isso

138
00:08:58,018 --> 00:08:59,853
Ele não está vivo agora
ele está morto

139
00:08:59,887 --> 00:09:01,955
Todos os sete climas estão agora em guerra

140
00:09:01,989 --> 00:09:04,257
E "Winterfell" também é meu

141
00:09:04,292 --> 00:09:08,528
Eu deveria ter te dado a espada em vez disso
Eu colocaria a mesma espada em seu estômago

142
00:09:08,562 --> 00:09:11,664
Você fielmente por isso
Você serviu a família, velho

143
00:09:11,699 --> 00:09:13,767
...mas se você falar assim, eu

144
00:09:15,636 --> 00:09:18,605
Leve-o para as masmorras
Prenda-o

145
00:09:18,640 --> 00:09:20,341
meu príncipe

146
00:09:20,375 --> 00:09:22,943
Você não pode deixá-lo viver
Ele deve pagar pelo seu trabalho

147
00:09:22,978 --> 00:09:24,878
...vou jogá-lo no buraco negro para apodrecer lá

148
00:09:24,913 --> 00:09:27,915
Não, ele deveria pagar pelo insulto
Dê ao ferro

149
00:09:27,949 --> 00:09:31,052
Enquanto ele viver
Eles nunca respeitam você

150
00:09:49,407 --> 00:09:51,575
“Senhor” Roderick

151
00:09:51,610 --> 00:09:53,043
Eu te condeno à morte

152
00:09:53,078 --> 00:09:55,545
Não! Você disse que se eu me render
Ninguém se machuca

153
00:09:55,580 --> 00:09:57,948
Este velho não pode
cale a boca

154
00:09:57,982 --> 00:10:00,650
eu te peço
Não tome uma decisão precipitada

155
00:10:00,685 --> 00:10:03,654
Isso na frente do meu povo
Ele me desrespeitou

156
00:10:03,688 --> 00:10:05,155
Esta foi a decisão dele
Eu não

157
00:10:05,189 --> 00:10:07,657
Ele te machuca mais vivo do que morto

158
00:10:07,993 --> 00:10:10,994
Os Stark vão pagar por isso.

159
00:10:11,029 --> 00:10:13,864
"Por favor," Theon

160
00:10:13,898 --> 00:10:15,832
Pense no que você está fazendo

161
00:10:26,476 --> 00:10:30,311
Caso contrário, você me chama de "Príncipe Theon"
Você será o próximo

162
00:10:30,346 --> 00:10:32,313
vamos lá

163
00:10:33,182 --> 00:10:34,749
Não!

164
00:10:34,784 --> 00:10:37,985
<i>!Não
!"Teon" - </i>

165
00:10:38,854 --> 00:10:40,922
Por favor!

166
00:10:40,956 --> 00:10:42,824
Sr.Roderick

167
00:10:42,859 --> 00:10:45,694
Aquele que emite a sentença de morte
Você tem que mover a espada

168
00:10:45,728 --> 00:10:48,497
Eu estou te implorando!
Covarde -</i>

169
00:10:51,267 --> 00:10:54,369
Muito bem!
Termine agora mesmo

170
00:10:54,404 --> 00:10:56,138
Você não dá mais ordens aqui
pequeno senhor

171
00:10:56,172 --> 00:10:58,840
Por favor termine. Por favor, pare com isso -
Fique quieto, criança -</i>

172
00:10:58,875 --> 00:11:01,977
Eu vou ver seu pai

173
00:11:04,113 --> 00:11:06,982
Você disse que ninguém vai se machucar

174
00:11:07,016 --> 00:11:09,751
<i>Você disse que ninguém vai se machucar
Theon, por favor

175
00:11:09,786 --> 00:11:12,588
Você tem algo a dizer, velho?

176
00:11:12,622 --> 00:11:15,524
Que os deuses te ajudem
"Theon Greyjoy"

177
00:11:15,559 --> 00:11:17,659
Agora que você realmente se perdeu

178
00:11:17,693 --> 00:11:20,129
<i>Theon, por favor, não faça isso.</i>

179
00:11:20,163 --> 00:11:23,265
Faça algo -
Eu farei qualquer coisa. Por favor -</i>

180
00:11:23,299 --> 00:11:24,934
<i>!Não, por favor, chega</i>

181
00:11:56,368 --> 00:11:58,770
Fantasma, fique conosco

182
00:11:58,804 --> 00:12:00,871
"Fantasma"

183
00:12:00,906 --> 00:12:02,540
Seu animal de estimação está lá

184
00:12:02,574 --> 00:12:04,141
<i>Esse animal não é domesticado</i>

185
00:12:04,176 --> 00:12:06,677
<i>, você está certo
Ele não é um animal treinado

186
00:12:06,711 --> 00:12:09,280
Você não pode fazer nada
domar a fera

187
00:12:09,314 --> 00:12:11,081
Você não pode fazer coisas selvagens
confiança

188
00:12:11,116 --> 00:12:14,151
Rajada "É diferente" -
Assim como você pensa -

189
00:12:14,185 --> 00:12:16,553
Criaturas selvagens têm suas próprias regras

190
00:12:16,588 --> 00:12:18,755
Eles têm seus próprios motivos

191
00:12:18,790 --> 00:12:20,758
E você nunca poderá entendê-los

192
00:12:20,792 --> 00:12:26,897
Esses selvagens que procuramos
Eles dormem durante o dia e caçam à noite

193
00:12:29,334 --> 00:12:31,902
Eu pensei que você disse que não pode
Ele entendeu as criaturas selvagens

194
00:12:31,936 --> 00:12:33,837
Eu disse que você não consegue entendê-los

195
00:12:33,871 --> 00:12:36,907
Eles encontram cavernas adequadas
Quando o sol nasce no céu

196
00:12:36,941 --> 00:12:38,875
E atacar quando escurecer

197
00:12:38,910 --> 00:12:41,945
Podemos fazer o mesmo -
Não, não podemos -

198
00:12:41,980 --> 00:12:44,181
Este é o país deles

199
00:12:44,215 --> 00:12:47,251
Eles sabem por onde andar
E onde eles não andam

200
00:12:47,286 --> 00:12:51,356
Perdi pessoas boas que quebram
Eles não viram o grande gelo até caírem nele

201
00:12:52,491 --> 00:12:54,960
Meu pai sempre disse que eu
eu sou do norte

202
00:12:56,795 --> 00:12:59,664
Eu não disse nada engraçado -
Olhe ao seu redor, garoto.

203
00:12:59,698 --> 00:13:02,934
Isso parece um lar para você?

204
00:13:02,968 --> 00:13:06,171
Se você quiser pensar sobre isso
Isto é como se estivesse em casa, você será morto

205
00:13:07,239 --> 00:13:09,507
Você entende o que estou dizendo?

206
00:13:09,541 --> 00:13:11,976
Não, você não entende

207
00:13:12,010 --> 00:13:13,944
Estamos em guerra

208
00:13:13,979 --> 00:13:15,646
Estávamos sempre em guerra

209
00:13:15,681 --> 00:13:18,215
E isso nunca acaba porque
Não estamos lutando contra o inimigo

210
00:13:18,250 --> 00:13:21,819
Estamos lutando com o norte
E não vai a lugar nenhum

211
00:13:21,853 --> 00:13:24,855
Guardas noturnos para você
Ele deu um grande presente

212
00:13:24,889 --> 00:13:27,424
Você só tem uma coisa
...você pode pagar por isso

213
00:13:27,459 --> 00:13:28,892
Juneta

214
00:13:28,926 --> 00:13:30,260
Ficarei muito feliz em dar minha vida desta forma

215
00:13:30,294 --> 00:13:32,662
Eu não quero que você fique feliz com isso

216
00:13:32,697 --> 00:13:37,166
Eu quero que você amaldiçoe e lute
Até que seu coração pare de bater

217
00:13:37,201 --> 00:13:39,636
... e isso sem um garoto

218
00:13:39,670 --> 00:13:43,372
Sua morte, para aqueles que estão ao sul do muro
Eles são, é considerado um presente

219
00:13:43,407 --> 00:13:45,607
Eles nunca vão entender o que você fez

220
00:13:45,641 --> 00:13:47,142
Eles nunca vão entender como você morreu

221
00:13:47,176 --> 00:13:49,277
Eles nem sabem o seu nome

222
00:13:49,311 --> 00:13:52,213
Mas eles sobrevivem porque
Um bastardo sem nome

223
00:13:52,247 --> 00:13:55,884
Do norte do muro, sua vida
Ele os perdeu por causa de sua vida

224
00:13:55,918 --> 00:13:59,053
Agora, você entende o que estou dizendo?

225
00:13:59,088 --> 00:14:00,822
Sim, eu entendo

226
00:14:00,856 --> 00:14:03,224
Você é muito mais estúpido do que seu rosto mostra

227
00:14:04,427 --> 00:14:06,494
Este é apenas o trabalho do filho

228
00:14:06,529 --> 00:14:08,496
, o que nos mantém mais aquecidos à noite

229
00:14:08,530 --> 00:14:11,767
Isso nos faz sentir como se tivéssemos um propósito

230
00:14:11,801 --> 00:14:14,236
venha logo

231
00:14:14,270 --> 00:14:18,219
Você tem que matar essas vadias selvagens antes disso
Que seja noite e eles nos encontrarão, vamos encontrá-los

232
00:14:29,889 --> 00:14:32,457
você pode ler -
meu servidor -

233
00:14:32,492 --> 00:14:35,527
Eu disse, você sabe ler?

234
00:14:38,298 --> 00:14:44,302
Esta carta escreveu os detalhes do trabalho de nossos militares
que deveria ser para Lord "Daemon" da família "Marbrand"

235
00:14:44,337 --> 00:14:48,140
Eles foram enviados para Lord Marlin de Dormond

236
00:14:48,174 --> 00:14:50,175
Peço desculpas, senhor
... eu deveria

237
00:14:50,210 --> 00:14:53,746
Menina, o livro “A história das famílias
Traga-me "pequena e grande história".

238
00:14:53,780 --> 00:14:56,549
É o mesmo livro que você tem

239
00:14:59,520 --> 00:15:02,522
Meu mordomo pode ler melhor que você

240
00:15:11,732 --> 00:15:14,901
Família “Dormond”, quem são os aliados?

241
00:15:17,271 --> 00:15:19,338
... meu senhor, eu

242
00:15:19,373 --> 00:15:22,175
"Starks" "Winterfell"

243
00:15:22,209 --> 00:15:26,412
Gente que tem 20 mil pessoas e meu filho está com eles

244
00:15:27,848 --> 00:15:32,551
Eu pensei que poderia haver um trabalho melhor do que ser brutal
Saiba mais sobre o agricultor

245
00:15:32,586 --> 00:15:34,953
Agora eu entendo que levei você muito a sério

246
00:15:36,422 --> 00:15:39,825
<i>Se a vida do meu filho mais uma vez
...arrisque, eu

247
00:15:39,859 --> 00:15:42,360
deixe-nos em paz

248
00:15:50,335 --> 00:15:51,769
Coloque este livro na sua cabeça, garota

249
00:15:58,643 --> 00:16:02,279
Talvez o plano de ataque seja melhor
Da próxima vez, você vem e nos dá sugestões sobre isso

250
00:16:08,257 --> 00:16:10,475
Senhor Peter Baelish

251
00:16:11,322 --> 00:16:13,457
Esvazie o quarto

252
00:16:21,133 --> 00:16:22,968
Limpe esta mesa

253
00:16:26,106 --> 00:16:28,908
Lorde Tywin -
"Bailês" -

254
00:16:36,983 --> 00:16:39,751
vinho? -
sim, obrigado -

255
00:16:42,655 --> 00:16:44,589
E a capital?

256
00:16:44,623 --> 00:16:48,025
Eu sou direto do acampamento
Renly Baratheon viajou para cá.

257
00:16:48,060 --> 00:16:50,227
"Oh, este é o último rei, Renly."

258
00:16:50,261 --> 00:16:52,463
Ele ficou muito no trabalho

259
00:16:52,498 --> 00:16:54,499
Como eu ouvi
Ele foi morto por uma mulher

260
00:16:54,534 --> 00:16:56,468
Eles dizem isso

261
00:16:56,502 --> 00:17:04,110
Claro, falou-se de outras forças para esse fim.
.forças demoníacas

262
00:17:04,145 --> 00:17:06,547
.venha aqui

263
00:17:08,516 --> 00:17:14,722
Pessoas quando seus grandes planos não dão certo
Eles gostam de culpar o diabo por isso

264
00:17:14,756 --> 00:17:19,994
Acredito que um momento de desordem
Em breve destruirá boas situações

265
00:17:20,028 --> 00:17:23,164
Você está falando assim como se
Você é a primeira pessoa viva a pensar isso

266
00:17:23,198 --> 00:17:26,333
Sim, há uma crise e uma situação

267
00:17:26,367 --> 00:17:28,835
Que outras dicas microscópicas hoje
Você trouxe para mim?

268
00:17:28,869 --> 00:17:30,570
Depois dos Lannister e Starks

269
00:17:30,604 --> 00:17:33,039
Os Tyrells são o maior exército
Eles comandam

270
00:17:33,074 --> 00:17:35,209
Suas terras são as mais férteis
Terras em sete climas

271
00:17:35,243 --> 00:17:39,179
que alimenta cavalos e soldados -
sim, sim, sim -

272
00:17:39,214 --> 00:17:43,618
Os Tyrell ainda estão indo.
Nenhum dos reis estava presente

273
00:17:43,653 --> 00:17:46,822
Loras está em busca de vingança.
Ele culpa Stannis pela morte de Renly.

274
00:17:46,856 --> 00:17:49,525
..." e "Margery

275
00:17:49,559 --> 00:17:51,328
Ela quer ser rainha

276
00:17:51,362 --> 00:17:54,163
Sim, isso mesmo

277
00:17:55,465 --> 00:17:59,236
Família "Tyrel" contra o Trono de Ferro
revoltado

278
00:17:59,270 --> 00:18:02,840
contra meu neto -
sim, está certo -

279
00:18:02,874 --> 00:18:05,209
E talvez a punição devesse incluir essa traição

280
00:18:05,243 --> 00:18:07,145
Um dia

281
00:18:07,179 --> 00:18:11,148
Depois que Stannis e Robb Stark foram derrotados

282
00:18:13,385 --> 00:18:15,753
Traga mais vinho para Lord Baelish

283
00:18:21,860 --> 00:18:25,129
Se você me permitir representá-lo
As coisas que sua família quer que eu seja

284
00:18:25,163 --> 00:18:27,230
...Tenho certeza de que é um negócio lucrativo

285
00:18:27,265 --> 00:18:30,333
Soldados "Tyrel" retornam ao "High Garden"?

286
00:18:30,368 --> 00:18:32,535
certo

287
00:18:32,570 --> 00:18:34,470
Peço desculpas, meu senhor

288
00:18:34,505 --> 00:18:36,439
só vinho

289
00:18:37,808 --> 00:18:39,942
Você vai para lá sozinho?

290
00:18:39,976 --> 00:18:41,877
Esta noite, com você fora

291
00:18:41,911 --> 00:18:44,145
Eu te responderei à noite

292
00:18:44,180 --> 00:18:45,847
Isso é o suficiente, garota

293
00:18:51,453 --> 00:18:52,988
o que mais

294
00:18:53,022 --> 00:18:55,156
"De acordo com a ordem do seu filho" Tyrin

295
00:18:55,191 --> 00:18:57,692
Eu conheci Catelyn Stark

296
00:18:57,727 --> 00:18:59,227
por que

297
00:18:59,262 --> 00:19:05,001
<i>Essa é uma proposta muito interessante para ele
.que estava preocupado com a filha</i>

298
00:19:54,252 --> 00:19:57,420
Uma garota -
Ele é um dos selvagens -

299
00:19:58,522 --> 00:19:59,856
Podemos interrogá-lo

300
00:19:59,890 --> 00:20:01,858
você pode

301
00:20:01,893 --> 00:20:03,493
Mas ele não te dá uma resposta

302
00:20:03,528 --> 00:20:06,997
Eu conheci um dos selvagens em vez disso
Ele morderia a língua com força para falar

303
00:20:08,433 --> 00:20:11,234
qual é o seu nome -
"Ygritte" -

304
00:20:11,269 --> 00:20:14,337
Quando ele conseguisse, ele iria embora
A lateral do machado tem um corte

305
00:20:14,372 --> 00:20:18,108
Dê a ele uma pequena chance
Este machado atinge o meio do seu rosto

306
00:20:18,142 --> 00:20:20,944
Eu te disse meu nome

307
00:20:22,046 --> 00:20:24,714
Eu sou Jon Snow

308
00:20:31,187 --> 00:20:33,122
Você deveria atear fogo naqueles que matam

309
00:20:33,157 --> 00:20:35,825
<i>Para isso precisamos de um grande incêndio</i>

310
00:20:35,859 --> 00:20:39,863
"Diga-me, Ygritte."

311
00:20:39,897 --> 00:20:41,932
Por que você quer nos demitir?
Vamos torná-lo tão grande?

312
00:20:41,966 --> 00:20:45,203
Nesta área
Você tem outros amigos?

313
00:20:45,237 --> 00:20:48,573
Queime-os ou então
Você tem que usar suas espadas novamente

314
00:20:48,608 --> 00:20:51,143
Esse garoto que está aqui antes
Ele matou um homem morto

315
00:20:51,177 --> 00:20:53,578
se necessário
Ele pode fazer isso de novo

316
00:20:53,612 --> 00:20:56,180
O que nos espera do outro lado da estrada?

317
00:20:56,215 --> 00:20:58,249
pessoas livres
quantas pessoas -

318
00:21:00,185 --> 00:21:02,119
Centenas e milhares de pessoas

319
00:21:02,154 --> 00:21:04,689
"Mais do que você já viu" Corvo

320
00:21:04,723 --> 00:21:08,125
Por que você veio para as montanhas?

321
00:21:08,160 --> 00:21:11,096
O que há nesta área?
É congelado que o seu rei quer?

322
00:21:18,838 --> 00:21:21,040
Você quer ir para a parede?
Você desenha tropas?

323
00:21:27,114 --> 00:21:29,283
Você sabe quem eu sou, garota?

324
00:21:29,317 --> 00:21:31,819
"Corin, a Meia Mão"

325
00:21:31,853 --> 00:21:33,353
diga a verdade

326
00:21:33,388 --> 00:21:36,657
Se seu povo me pegasse

327
00:21:36,691 --> 00:21:38,659
Eles me prenderiam?

328
00:21:38,693 --> 00:21:42,997
Se eles querem ser gentis com você
Eles cortariam sua cabeça

329
00:21:43,031 --> 00:21:45,633
Se eles não são
Eles estavam matando você lentamente

330
00:21:48,303 --> 00:21:50,671
Não temos comida suficiente para ele

331
00:21:50,705 --> 00:21:53,039
Não podemos deixar ninguém cuidar dele

332
00:21:53,074 --> 00:21:56,309
Não podemos deixá-lo ir. aquele exército
Ele está enviando o Mance Reader para nós.

333
00:21:56,343 --> 00:21:58,277
Nós temos que fazer isso

334
00:21:58,311 --> 00:22:00,812
Você quer que eu faça isso? -
não -

335
00:22:00,847 --> 00:22:03,181
Não, eu mesmo farei isso

336
00:22:04,817 --> 00:22:06,884
Vamos irmãos

337
00:22:06,918 --> 00:22:09,019
Deixamos isso para ele

338
00:22:09,053 --> 00:22:11,054
Vejo você lá em cima

339
00:22:11,089 --> 00:22:12,590
Não demore muito

340
00:22:12,624 --> 00:22:14,258
Entramos muito no país deles agora

341
00:22:26,972 --> 00:22:30,775
Você nunca matou uma mulher antes, não é?

342
00:22:30,809 --> 00:22:33,611
Você não precisa fazer isso

343
00:22:33,646 --> 00:22:35,847
Mance "pega você"
Eu sei que isso vai levar você

344
00:22:35,881 --> 00:22:38,283
Existem outras maneiras secretas

345
00:22:38,317 --> 00:22:41,553
Crowe nunca poderá nos encontrar.

346
00:22:41,588 --> 00:22:44,756
Eu sou como o corvo

347
00:22:56,536 --> 00:22:58,604
... você me queima

348
00:22:58,638 --> 00:23:00,639
Depois que você me matou?

349
00:23:00,673 --> 00:23:03,175
Eu não posso

350
00:23:03,209 --> 00:23:05,677
Alguém pode ver a fumaça

351
00:23:11,350 --> 00:23:13,686
Bata com firmeza e precisão

352
00:23:13,720 --> 00:23:15,921
"Jon Neve"

353
00:23:15,956 --> 00:23:18,458
Caso contrário, eu voltarei e te caçarei

354
00:23:22,296 --> 00:23:25,232
Espada fria

355
00:23:27,435 --> 00:23:28,969
chegue cedo

356
00:23:29,004 --> 00:23:31,105
faça isso logo

357
00:23:38,380 --> 00:23:39,880
vamos lá

358
00:23:43,184 --> 00:23:45,251
Apresse-se, seu bastardo

359
00:25:00,628 --> 00:25:03,863
Você não pode fazer isso
Nós dois sabemos

360
00:25:08,368 --> 00:25:11,070
"O sol está se pondo" Jon Snow

361
00:25:11,104 --> 00:25:14,240
E seus amigos também não são próximos de você

362
00:25:14,274 --> 00:25:15,641
eu vou encontrá-los

363
00:25:15,675 --> 00:25:19,344
ligue para eles
chegue cedo

364
00:25:19,379 --> 00:25:21,247
Chame-os em voz alta

365
00:25:28,221 --> 00:25:30,688
<i>Todos os sete guias dos deuses e assim por diante
Que o príncipe o proteja nesta viagem

366
00:25:32,158 --> 00:25:33,991
<i>Mãe dos Deuses, dê-lhe saúde</i>

367
00:25:34,026 --> 00:25:36,460
Que os antigos deuses lhe concedam inteligência e razão

368
00:25:36,495 --> 00:25:39,463
Guerreiros lhe dão força

369
00:25:44,535 --> 00:25:46,736
Eu rezo para que você ame alguém um dia

370
00:25:47,738 --> 00:25:50,439
Eu rezo para que você goste muito

371
00:25:50,473 --> 00:25:52,875
<i>, quando você fecha os olhos
Olhe para o rosto dele

372
00:25:54,945 --> 00:25:57,748
Eu quero que isso aconteça com você

373
00:25:57,782 --> 00:26:01,318
Eu quero que você entenda quando alguém
O que você quer dizer com amor?

374
00:26:01,353 --> 00:26:04,555
Para realmente amar alguém

375
00:26:04,589 --> 00:26:06,958
Antes que eu tire isso de você

376
00:26:24,375 --> 00:26:27,277
Você parece um gato
Eles miam atrás da mãe

377
00:26:27,311 --> 00:26:28,811
Príncipes não choram

378
00:26:28,845 --> 00:26:31,648
Eu vi você chorar -
Você disse alguma coisa, minha senhora? -

379
00:26:31,682 --> 00:26:34,952
Quando eu "Winterfell".
Eu saí, meu irmãozinho chorou

380
00:26:34,986 --> 00:26:37,021
bem

381
00:26:37,055 --> 00:26:38,255
Isso é normal?

382
00:26:38,290 --> 00:26:40,291
Seu irmão mais novo era um príncipe?

383
00:26:40,325 --> 00:26:42,427
não

384
00:26:42,461 --> 00:26:44,829
Então eles não têm nada a ver um com o outro
eles têm

385
00:26:48,668 --> 00:26:50,703
Vamos caçar

386
00:26:58,311 --> 00:27:00,144
Saudações a Joffrey

387
00:27:00,179 --> 00:27:02,847
<i>A paz esteja com o rei</i>

388
00:27:04,849 --> 00:27:06,350
As bênçãos de Deus estejam com você
meu servidor

389
00:27:06,384 --> 00:27:08,852
<i>!matador! Bastardo</i>

390
00:27:08,886 --> 00:27:10,186
Todos enviam saudações ao rei

391
00:27:10,221 --> 00:27:12,555
Ele não é o rei
Ele é um bastardo

392
00:27:14,258 --> 00:27:16,025
Por favor, meu servidor
estamos com fome

393
00:27:18,896 --> 00:27:21,965
Bastardo -
Leve o príncipe para o abrigo agora

394
00:27:21,999 --> 00:27:24,334
sim, meu servidor
venha logo

395
00:27:24,369 --> 00:27:26,336
<i>, por favor, meu senhor
Dê-nos um pouco de comida

396
00:27:26,371 --> 00:27:29,206
<i>!Meu servidor de pão, por favor</i>

397
00:27:32,144 --> 00:27:33,911
Quem deixou cair isso?

398
00:27:33,945 --> 00:27:35,913
<i>Traga-me a pessoa que deixou cair isto</i>

399
00:27:35,947 --> 00:27:37,815
Olha quem fez isso
E traga para mim

400
00:27:37,849 --> 00:27:39,150
<i>!Espere -
!Não coloque a expressão antes de -</i>

401
00:27:39,184 --> 00:27:41,686
<i>!Mate-os
!Mate todos eles</i>

402
00:27:47,426 --> 00:27:49,794
<i>!Vá! vá -
!voltar -</i>

403
00:27:49,829 --> 00:27:51,763
<i>!Corte em pedaços</i>

404
00:27:51,797 --> 00:27:54,833
o que você está fazendo
Eu quero matar essas pessoas

405
00:27:54,867 --> 00:27:57,168
E eles também querem te matar

406
00:28:23,326 --> 00:28:25,627
"Onde está Sansa?"

407
00:28:26,896 --> 00:28:28,964
<i>!Saia da sua porta</i>

408
00:28:28,998 --> 00:28:30,966
<i>!Chegue cedo</i>

409
00:28:36,506 --> 00:28:37,707
Proteja o rei!

410
00:28:37,741 --> 00:28:40,476
Volte!
Volte!

411
00:28:40,511 --> 00:28:42,745
Mover!
Vá para os portões!

412
00:28:54,725 --> 00:28:57,994
Vamos! vamos lá -
Proteja-o!

413
00:28:58,029 --> 00:29:00,364
A mãe viva

414
00:29:00,398 --> 00:29:03,600
tenha cuidado Não apresente a declaração -
Chegue cedo -

415
00:29:10,542 --> 00:29:13,110
Ei!

416
00:29:13,144 --> 00:29:14,878
Traidores!

417
00:29:14,912 --> 00:29:16,780
Vou separar todos eles de suas cabeças

418
00:29:16,814 --> 00:29:18,648
cego, estúpido, tolo

419
00:29:18,683 --> 00:29:20,617
Você não pode me insultar

420
00:29:20,651 --> 00:29:23,519
Somos reis corruptos e
Tivemos reis estúpidos

421
00:29:23,554 --> 00:29:26,489
Mas não sei se alguém nos amaldiçoou
Deixe um rei corrupto e estúpido governar sobre nós

422
00:29:26,490 --> 00:29:28,257
... você não pode -
Eu posso e faço -

423
00:29:28,291 --> 00:29:29,792
Eles me atacaram

424
00:29:29,826 --> 00:29:33,329
Eles estão jogando lixo em você
Então você decidiu matar todos eles?

425
00:29:33,363 --> 00:29:35,132
Eles estão com fome
Estúpido!

426
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
Tudo por causa da guerra que você começou

427
00:29:37,035 --> 00:29:39,536
Você está conversando com um rei

428
00:29:39,571 --> 00:29:41,806
E agora eu bati na cara de um rei

429
00:29:41,840 --> 00:29:44,008
Minha mão foi cortada no pulso!?

430
00:29:44,043 --> 00:29:46,044
Onde está aquela garota dura?

431
00:29:46,079 --> 00:29:47,613
Deixe estar diante deles

432
00:29:47,647 --> 00:29:51,083
Se ele morrer, nunca mais
Você não pode levar seu tio Jimmy de volta

433
00:29:51,117 --> 00:29:53,953
Você sabe que deve a ele um pouco disso

434
00:30:02,429 --> 00:30:04,330
onde você está indo

435
00:30:04,365 --> 00:30:08,134
Alguém já te machucou, garotinha?

436
00:30:08,169 --> 00:30:11,471
venha aqui

437
00:30:11,506 --> 00:30:13,507
Pegue algumas pessoas e vá encontrar a garota Stark

438
00:30:13,541 --> 00:30:15,475
Eu recebo ordens do rei

439
00:30:16,944 --> 00:30:19,213
Deste lado

440
00:30:24,587 --> 00:30:27,356
Por favor!

441
00:30:27,390 --> 00:30:29,157
Não, não

442
00:30:48,308 --> 00:30:49,875
Por favor!

443
00:30:52,179 --> 00:30:54,580
Não tem problema agora, passarinho

444
00:30:54,615 --> 00:30:56,549
Você vai ficar bem

445
00:31:09,965 --> 00:31:13,968
Eu vou te levar, eu vou te levar -
Deste lado -

446
00:31:16,071 --> 00:31:17,571
Você está ferida, minha senhora?

447
00:31:17,606 --> 00:31:19,239
O passarinho tem uma lesão sangrando

448
00:31:19,274 --> 00:31:21,007
Um deles voltou para sua casa

449
00:31:21,042 --> 00:31:22,909
e examine sua ferida

450
00:31:22,943 --> 00:31:24,477
Muito bem, Callaghan

451
00:31:25,345 --> 00:31:27,480
Eu não fiz isso por você

452
00:31:29,449 --> 00:31:31,216
Ele não deveria me deixar esperando

453
00:31:31,250 --> 00:31:35,721
O segundo rei das especiarias morreu
Rico no seu "cartão".

454
00:31:35,755 --> 00:31:37,889
Ele mantém todo mundo esperando

455
00:31:37,924 --> 00:31:43,659
Claro, se você se casou com o homem mais rico do mapa
Você poderia ter evitado esse constrangimento

456
00:31:43,696 --> 00:31:45,731
eu já sou casado

457
00:31:45,765 --> 00:31:48,100
Cal Drogo está morto, Kalisi.

458
00:31:48,134 --> 00:31:52,004
Você é mais jovem do que aquela que sempre permanecerá viúva

459
00:31:52,039 --> 00:31:54,340
E muito mais lindo

460
00:31:54,375 --> 00:31:56,142
E você é mais esperto que ele

461
00:31:56,176 --> 00:31:59,645
Pensar que serei rude com você

462
00:31:59,680 --> 00:32:01,614
Eu viajei por muitos lugares na minha vida

463
00:32:01,649 --> 00:32:03,350
E eu vi muitas mulheres

464
00:32:03,384 --> 00:32:05,185
Mas não vi uma mulher que não gostasse de elogios

465
00:32:05,219 --> 00:32:07,921
"Mãe" dos dragões

466
00:32:07,956 --> 00:32:09,956
veio

467
00:32:09,991 --> 00:32:13,593
me perdoe, eu tive pesadelos ontem à noite

468
00:32:13,628 --> 00:32:15,262
Sonhos terríveis

469
00:32:15,296 --> 00:32:20,965
Até o nascer do sol e o canto dos pássaros
Eu não consegui fazer contato visual

470
00:32:21,035 --> 00:32:26,370
Olhe agora que você está cansado
quão linda você se tornou

471
00:32:26,407 --> 00:32:29,742
Sinto muito por esta situação

472
00:32:29,776 --> 00:32:34,246
O cabelo dourado de um verdadeiro Targaryen

473
00:32:34,281 --> 00:32:40,217
Zaru Zwan Dakos, "Ele é muito digno"
Mais que um trabalhador portuário

474
00:32:40,321 --> 00:32:43,857
É verdade, mas dizem que seu avô

475
00:32:43,891 --> 00:32:45,959
que estava vendendo pimenta na traseira de um carrinho

476
00:32:45,994 --> 00:32:49,396
Ele se casou com uma mulher que é muito mais adorável
E ele era mais aristocrático que ele

477
00:32:49,431 --> 00:32:51,664
Qualquer mulher viva é mais adorável

478
00:32:51,699 --> 00:32:53,933
E mais nobre que meu avô

479
00:32:55,836 --> 00:32:59,371
Antes de me servir, algo para comer
Ou bebendo, sem elogiar você?

480
00:32:59,406 --> 00:33:01,340
Eu acho que você sabe que a cidade irá puni-los

481
00:33:01,374 --> 00:33:03,308
Obrigado, meu servidor. Você é um anfitrião generoso

482
00:33:03,343 --> 00:33:06,244
Mas não há serviço ao vivo
isso pode me trazer o que eu quero

483
00:33:06,278 --> 00:33:09,080
Ele tem um bom talento para atuar

484
00:33:09,114 --> 00:33:13,218
Então, meu pequeno príncipe, o que você quer?

485
00:33:13,286 --> 00:33:14,686
... meu direito

486
00:33:14,721 --> 00:33:16,622
Os sete climas de Westeros

487
00:33:16,656 --> 00:33:19,325
Sinto muito por isso
Eu não posso fazer nada

488
00:33:19,359 --> 00:33:21,427
Eu não posso te dar o que não tenho

489
00:33:21,462 --> 00:33:24,064
Eu não quero o reino de você

490
00:33:24,098 --> 00:33:25,866
Eu quero seu navio

491
00:33:25,900 --> 00:33:27,535
Eu tenho que atravessar o estreito

492
00:33:27,569 --> 00:33:29,437
Eu também preciso do meu navio

493
00:33:29,471 --> 00:33:30,938
Eu os uso, você sabe

494
00:33:30,973 --> 00:33:33,441
Para mover as especiarias de um porto para outro

495
00:33:33,475 --> 00:33:37,765
Tudo o que você me der será uma cama de ferro mais tarde
Eu peguei de volta e vou devolver para você três vezes

496
00:33:37,813 --> 00:33:39,247
Você o recuperou?

497
00:33:39,281 --> 00:33:41,415
Você já se sentou naquela cama de ferro?

498
00:33:41,450 --> 00:33:44,285
Meu pai antes de ser morto
Ele sentou-se nele

499
00:33:44,319 --> 00:33:46,687
Mas se você não sentar sozinho

500
00:33:46,722 --> 00:33:50,158
Não é melhor do que apenas conseguir uma cama
Vamos falar de ferro?

501
00:33:50,192 --> 00:33:52,226
Eu não vim brincar com palavras

502
00:33:52,260 --> 00:33:55,129
Claro que é. você veio
para levar meus navios

503
00:33:55,163 --> 00:33:57,731
Então deixe-me explicar minha situação

504
00:33:57,766 --> 00:33:59,700
pequeno príncipe

505
00:33:59,735 --> 00:34:03,203
Ao contrário de você, eu não tive ancestrais ricos

506
00:34:03,238 --> 00:34:05,206
Minha vida é feita de negociação

507
00:34:05,240 --> 00:34:08,575
E considero cada negócio com seu lucro

508
00:34:08,610 --> 00:34:10,243
Você quer que eu lute

509
00:34:10,278 --> 00:34:13,313
Você disse que pagaria seu empréstimo três vezes

510
00:34:13,347 --> 00:34:16,149
Não duvido da sua sinceridade e intenção

511
00:34:16,183 --> 00:34:18,418
Mas antes de pagar seu empréstimo

512
00:34:18,452 --> 00:34:21,053
Você tem que conquistar sete climas

513
00:34:21,088 --> 00:34:23,755
Você tem um exército? -
ainda não -

514
00:34:23,790 --> 00:34:25,257
Você não tem um exército

515
00:34:25,291 --> 00:34:27,392
Você tem aliados poderosos em Westeros?

516
00:34:27,427 --> 00:34:29,561
Há muitas pessoas lá
Eles apoiam minha reivindicação ao trono

517
00:34:29,596 --> 00:34:31,063
Quando foi a última vez que você esteve lá?

518
00:34:32,065 --> 00:34:33,699
Saí de lá quando era muito jovem

519
00:34:33,734 --> 00:34:36,636
Então você realmente não tem aliados

520
00:34:36,671 --> 00:34:41,126
Quando eu voltar, as pessoas estarão certas para a rainha
Eles se levantam e lutam

521
00:34:43,044 --> 00:34:44,812
Perdoe-me, pequeno príncipe

522
00:34:44,846 --> 00:34:48,283
Mas não posso baseado em sonhos e desejos
investir

523
00:34:48,317 --> 00:34:49,784
Agora por favor me perdoe

524
00:34:49,819 --> 00:34:52,520
Você conhece Illyrio Mopatis, o mago de Pentos?

525
00:34:52,555 --> 00:34:55,190
Sim, nós nos vimos
homem inteligente

526
00:34:55,224 --> 00:34:58,826
Três ovos de dragão para meu casamento
Fossilizado, pai

527
00:34:58,861 --> 00:35:01,729
... ele acreditou... o mundo acreditou

528
00:35:01,763 --> 00:35:03,697
que os transformou em pedra durante anos

529
00:35:03,732 --> 00:35:06,934
Já se passaram séculos desde que os dragões
O céu e a terra desapareceram?

530
00:35:06,968 --> 00:35:12,436
Mas sonhei que se os ovos
Se eu fizer uma grande fogueira, eles nascerão

531
00:35:12,473 --> 00:35:17,011
Quando entrei no fogo, as pessoas pensaram por si mesmas
que eu fiquei louco

532
00:35:17,045 --> 00:35:19,213
Mas quando o fogo se transformou em cinzas

533
00:35:19,248 --> 00:35:21,449
Eu não estava ferido

534
00:35:21,483 --> 00:35:24,319
E eu me tornei a mãe do “dragão”.

535
00:35:26,889 --> 00:35:29,157
você entende

536
00:35:31,728 --> 00:35:34,296
Eu não sou uma mulher comum

537
00:35:34,330 --> 00:35:37,298
Meus sonhos se tornam realidade

538
00:35:42,071 --> 00:35:44,338
Admiro sua paixão

539
00:35:45,940 --> 00:35:49,243
Mas nos negócios, confio na razão, não na paixão

540
00:35:49,277 --> 00:35:50,944
Perdoe-me, pequeno príncipe

541
00:35:50,978 --> 00:35:53,313
Eu não sou seu pequeno príncipe

542
00:35:53,347 --> 00:35:58,383
Eu sou "Daenerys", nascida de Storm, da antiga família de "Valerys".
Eu sou e consigo o que é meu

543
00:35:58,453 --> 00:36:01,555
Eu vou conseguir isso com fogo e sangue

544
00:36:01,589 --> 00:36:05,159
Sim, minha senhora, mas não com meus navios

545
00:36:22,576 --> 00:36:25,712
Quem te ensinou a ler?

546
00:36:25,746 --> 00:36:28,014
Meu pai, meu senhor

547
00:36:30,051 --> 00:36:32,252
Eu ensinei Jimmy a ler

548
00:36:35,256 --> 00:36:37,257
Seu professor veio até mim um dia

549
00:36:37,291 --> 00:36:39,459
Ele me disse que não aprende

550
00:36:39,494 --> 00:36:42,262
Ele não conseguia se livrar das cartas

551
00:36:42,297 --> 00:36:44,999
Em sua cabeça, ele faria o oposto

552
00:36:45,033 --> 00:36:47,869
O professor dele disse que ouviu falar desse problema

553
00:36:47,903 --> 00:36:49,938
E temos que aceitá-lo como tal

554
00:36:52,075 --> 00:36:55,544
Depois disso, não conheço "Jimmy".

555
00:36:55,579 --> 00:36:58,748
E trabalhei com ele quatro horas todos os dias
até que ele aprendeu

556
00:36:58,782 --> 00:37:03,987
Ele me odiou por um tempo por causa desse caso

557
00:37:04,022 --> 00:37:06,657
muito tempo

558
00:37:06,692 --> 00:37:08,526
Mas finalmente ele aprendeu

559
00:37:13,298 --> 00:37:16,400
onde está seu pai, ele está vivo

560
00:37:19,370 --> 00:37:20,904
quem foi

561
00:37:20,938 --> 00:37:23,540
Um cortador de pedra

562
00:37:23,574 --> 00:37:25,874
Um pedreiro que sabia ler?

563
00:37:25,909 --> 00:37:28,310
Ele aprendeu sozinho

564
00:37:28,344 --> 00:37:31,079
uau cara

565
00:37:32,114 --> 00:37:34,416
O que o matou?

566
00:37:36,018 --> 00:37:38,152
Lealdade

567
00:37:39,689 --> 00:37:41,857
Você é uma garota inteligente, não é?

568
00:37:48,331 --> 00:37:51,667
Perdoe-me, meu senhor
Eu não deveria fazer uma pergunta

569
00:37:52,670 --> 00:37:54,937
... não

570
00:37:54,972 --> 00:37:57,874
Mas você começou sua pergunta

571
00:37:57,908 --> 00:38:01,344
Você conheceu seu pai, senhor?

572
00:38:01,378 --> 00:38:03,513
sim

573
00:38:04,949 --> 00:38:06,717
Eu cresci com isso

574
00:38:08,653 --> 00:38:11,589
eu vi que ele era velho

575
00:38:15,161 --> 00:38:16,862
Ele nos amou

576
00:38:16,896 --> 00:38:19,698
Ele era um bom homem

577
00:38:19,733 --> 00:38:22,434
Mas foi fraco

578
00:38:22,469 --> 00:38:25,971
Um homem fraco que quase destruiu nossa família

579
00:38:28,542 --> 00:38:30,376
Eu estou resfriado

580
00:38:30,411 --> 00:38:33,112
Agora estou pegando lenha para o fogão, meu senhor

581
00:39:01,976 --> 00:39:03,643
Aonde você vai, garota?

582
00:39:03,678 --> 00:39:06,613
Arsenal, meu senhor

583
00:39:06,648 --> 00:39:08,249
por que

584
00:39:08,283 --> 00:39:10,117
Lorde Tywin me enviou

585
00:39:12,087 --> 00:39:14,355
o que é isso

586
00:39:14,389 --> 00:39:17,291
Lorde Tywin me deu isso

587
00:39:17,325 --> 00:39:19,393
para quê

588
00:39:19,427 --> 00:39:22,262
Para levar a arma para casa

589
00:39:22,297 --> 00:39:24,798
Por que ele deveria fazer isso?

590
00:39:26,768 --> 00:39:28,402
Vamos perguntar a ele

591
00:39:31,005 --> 00:39:33,307
Vá embora!

592
00:39:34,809 --> 00:39:37,278
Saia do caminho

593
00:40:06,942 --> 00:40:08,876
"Amory Lerch"

594
00:40:08,910 --> 00:40:10,911
A garota escolheu o segundo nome

595
00:40:10,946 --> 00:40:12,513
Um homem faz o que tem que fazer

596
00:40:12,547 --> 00:40:14,482
Agora mesmo

597
00:40:14,516 --> 00:40:18,386
Uma garota não pode contar a um homem
Quando você faz alguma coisa?

598
00:40:18,421 --> 00:40:20,689
Um homem não pode fazer nada
Faça isso com antecedência

599
00:40:20,723 --> 00:40:22,658
Mas ele vai e diz a Tywin
Ele está fugindo

600
00:40:22,692 --> 00:40:25,694
Deveria ser agora

601
00:40:32,870 --> 00:40:34,970
o guarda

602
00:41:24,020 --> 00:41:25,887
Senhora Talisa

603
00:41:26,889 --> 00:41:28,490
meu servidor

604
00:41:30,260 --> 00:41:32,061
Não tenho certeza se sou uma senhora

605
00:41:32,095 --> 00:41:34,229
Costumes de "Westeros" ainda para mim
É um pouco estranho

606
00:41:34,264 --> 00:41:36,665
É difícil manter todas as regras

607
00:41:36,699 --> 00:41:39,801
Mas se eu me lembro bem da minha lição

608
00:41:39,836 --> 00:41:42,370
Uma senhora de família aristocrática
Ela é tratada como uma senhora

609
00:41:42,405 --> 00:41:44,905
A menos que seja uma rainha ou um príncipe

610
00:41:44,940 --> 00:41:47,140
Eu posso encontrar alguém que saiba

611
00:41:47,175 --> 00:41:49,743
Como você tem certeza de que sou de uma família nobre?

612
00:41:49,777 --> 00:41:51,811
Porque é característico

613
00:41:51,845 --> 00:41:55,481
Se eu te contar que meu pai tinha uma loja de bordados na ponte

614
00:41:55,516 --> 00:41:58,451
E morávamos com minha mãe e meu irmão em cima da nossa oficina, o quê?

615
00:41:59,953 --> 00:42:01,320
Eu digo que você está mentindo

616
00:42:01,355 --> 00:42:04,757
Todo aristocrata tem uma senhora propensa à desonestidade
Ele não acusa

617
00:42:09,028 --> 00:42:10,896
Eu sempre pensei que ele era um mentiroso
eu sou maravilhoso

618
00:42:11,998 --> 00:42:14,299
Infelizmente, a amputação é melhor

619
00:42:19,404 --> 00:42:20,972
Você escolheu um lugar lindo

620
00:42:21,006 --> 00:42:23,641
Ficaremos aqui por muito tempo?

621
00:42:23,675 --> 00:42:26,410
Eu realmente não consigo seguir em frente
Deixe-me explicar para você

622
00:42:26,444 --> 00:42:28,879
Eu não sou um espião

623
00:42:28,913 --> 00:42:31,981
Claro, nunca um espião
Ele não diz que eu sou um espião

624
00:42:33,284 --> 00:42:35,819
Você está certo. Você agarrou meu pulso

625
00:42:35,853 --> 00:42:37,587
Estou escrevendo para os Lannisters

626
00:42:37,622 --> 00:42:40,057
"O jovem lobo está caminhando"

627
00:42:41,960 --> 00:42:43,795
...talvez você também queira se juntar a mim

628
00:42:45,298 --> 00:42:48,100
...se você tiver tempo, é claro, para, bem

629
00:42:48,134 --> 00:42:50,436
Rob

630
00:42:51,604 --> 00:42:53,739
mãe

631
00:42:59,512 --> 00:43:02,381
Mãe, esta é Lady Talisa

632
00:43:02,415 --> 00:43:04,683
Ele nos ajudou muito ajudando os feridos

633
00:43:04,717 --> 00:43:07,619
Foi muito... eficaz

634
00:43:07,653 --> 00:43:09,187
Senhora Talisa

635
00:43:09,221 --> 00:43:10,888
Senhora Stark

636
00:43:10,923 --> 00:43:12,756
Senhora "Talisa"...?

637
00:43:12,791 --> 00:43:16,360
"Maigir" -
Maigir"?" -

638
00:43:16,395 --> 00:43:19,330
Perdoe-me, eu não tinha ouvido esse nome

639
00:43:19,365 --> 00:43:22,434
É incomum aqui, mas “Volantis” é um nome antigo

640
00:43:23,503 --> 00:43:26,639
Perdoe-me, minha senhora. meu servidor

641
00:43:35,216 --> 00:43:36,884
Eu senti sua falta

642
00:43:36,918 --> 00:43:40,321
Sim, você parece muito indefeso

643
00:43:40,355 --> 00:43:43,190
Fiquei surpreso em ver você, só isso

644
00:43:43,225 --> 00:43:46,394
Eu não pensei que veria você hoje

645
00:43:46,428 --> 00:43:48,796
Eu gostaria que você pudesse seguir seu coração

646
00:43:48,831 --> 00:43:50,264
eu sei

647
00:43:50,299 --> 00:43:52,967
Você herdou as responsabilidades do seu pai

648
00:43:53,001 --> 00:43:55,803
Infelizmente, isso tem um custo.

649
00:43:55,837 --> 00:43:59,240
Maio Donem
...você prometeu a outra pessoa -

650
00:44:00,142 --> 00:44:03,744
dívida a pagar

651
00:44:03,779 --> 00:44:06,147
Eu não esqueço -
Meu servidor -

652
00:44:06,182 --> 00:44:09,918
Minha senhora. Notícias de Winterfell

653
00:44:22,298 --> 00:44:25,100
Hotvolt irmão?

654
00:44:25,134 --> 00:44:27,368
Eu posso te dizer em qual deles eles foram

655
00:44:27,403 --> 00:44:30,038
Paramos aqui

656
00:44:30,072 --> 00:44:32,040
Está muito escuro para avançar

657
00:44:32,074 --> 00:44:34,976
Aqui? Não há abrigo aqui

658
00:44:35,011 --> 00:44:36,411
Não há abrigo

659
00:44:36,445 --> 00:44:39,181
Sim, desde que você saiba onde procurar

660
00:44:42,618 --> 00:44:44,586
O frio pode matar nós dois

661
00:44:44,620 --> 00:44:46,621
...se você acender uma fogueira -
Atish B. Atish

662
00:44:46,655 --> 00:44:49,457
...mas Atish -
Atish B. Atish

663
00:44:52,094 --> 00:44:54,262
Qualquer conforto

664
00:45:01,170 --> 00:45:03,772
Se estivermos perto, ficaremos mais aquecidos

665
00:45:05,742 --> 00:45:08,310
Mas você congela e morre antes de mim

666
00:45:10,147 --> 00:45:12,582
Aposto no seu sino

667
00:45:37,041 --> 00:45:39,176
Você acha que eles vão te seguir?

668
00:45:40,578 --> 00:45:43,347
sim -
Você acha que eles vão te encontrar? -

669
00:45:43,382 --> 00:45:45,583
sim

670
00:45:48,287 --> 00:45:50,321
você é corajoso

671
00:45:51,357 --> 00:45:53,190
estúpido

672
00:45:53,225 --> 00:45:55,126
mas corajoso

673
00:45:57,763 --> 00:46:01,032
Começamos com a primeira luz
Agora durma um pouco

674
00:46:17,082 --> 00:46:18,849
não se mova

675
00:46:18,884 --> 00:46:22,554
Só estou tentando aliviar o copo

676
00:46:22,588 --> 00:46:24,456
Chega!

677
00:46:36,836 --> 00:46:39,371
Você ainda está tremendo -
realmente -

678
00:46:39,405 --> 00:46:42,007
Dessa vez eu não entendi

679
00:46:53,084 --> 00:46:54,819
Isso não pode ser verdade

680
00:46:54,853 --> 00:46:56,554
Somos informantes de Porto Branco

681
00:46:56,588 --> 00:46:58,790
Tivemos "Baroten" e "Dreadfort".

682
00:46:58,824 --> 00:47:00,825
Infelizmente, é verdade

683
00:47:01,727 --> 00:47:03,628
"Por quê? Por que deveria" Theon

684
00:47:03,663 --> 00:47:05,898
Porque esses "grijoys" são um bando de putas traidoras

685
00:47:05,932 --> 00:47:08,601
E meus irmãos? -
Não tivemos notícias deles.

686
00:47:10,571 --> 00:47:12,873
Mas Roderick Castle está morto

687
00:47:15,276 --> 00:47:17,577
Eu te disse, nunca confie em um “grijoy”.

688
00:47:20,582 --> 00:47:22,716
Todos nós deveríamos voltar para o norte

689
00:47:22,750 --> 00:47:24,885
Ainda há uma guerra a ser travada
Seja vitorioso, meu senhor

690
00:47:24,919 --> 00:47:27,387
Como posso me chamar de rei?
Quando não posso proteger meu castelo?

691
00:47:27,421 --> 00:47:28,923
Como posso esperá-los?
... me obedeça quando

692
00:47:28,948 --> 00:47:30,657
Você é um rei

693
00:47:30,658 --> 00:47:33,493
E isso significa que você não precisa fazer todo o trabalho
Faça você mesmo

694
00:47:33,528 --> 00:47:35,329
Deixe-me ir falar com Theon

695
00:47:35,363 --> 00:47:38,266
Nós não conversamos. isso
Ele será morto por isso

696
00:47:38,300 --> 00:47:41,569
Theon "segurou o castelo com um punhado".

697
00:47:41,603 --> 00:47:43,938
"Deixe-me com seu filho bastardo de Dardford."
envie uma mensagem

698
00:47:43,972 --> 00:47:48,176
Ele pode reunir várias centenas de pessoas e antes
Assuma o controle da lua crescente "Winterfell".

699
00:47:48,210 --> 00:47:51,312
Os Lannister estão fugindo.

700
00:47:51,347 --> 00:47:55,984
Se você devolver todas as suas tropas para o norte
Você perderá tudo o que ganhou até agora

701
00:47:56,018 --> 00:47:59,655
Isso deixará meu filho orgulhoso de que o senhor
Traga para você o Príncipe Theon

702
00:47:59,689 --> 00:48:04,293
"Diga ao seu filho como Bern e Rickon são bons."
prioridade principal

703
00:48:04,327 --> 00:48:07,329
E "Theon"... eu quero que ele seja trazido vivo para mim

704
00:48:08,865 --> 00:48:11,333
Eu quero olhar nos olhos dele e perguntar por que

705
00:48:11,368 --> 00:48:13,969
E então eu separo sua cabeça de seu corpo

706
00:48:14,004 --> 00:48:17,873
Por que uma palavra de palavras selvagens como
Eu acredito em você?

707
00:48:17,907 --> 00:48:19,808
Eu não sou um mentiroso

708
00:48:20,944 --> 00:48:22,878
Todos os selvagens são mentirosos e selvagens

709
00:48:22,912 --> 00:48:24,747
Eles não são leais a ninguém nem a nada

710
00:48:24,781 --> 00:48:27,116
Eu apenas fiz algo para sobreviver

711
00:48:27,151 --> 00:48:30,019
Eu odeio os Stark tanto quanto você

712
00:48:30,053 --> 00:48:33,356
Deixe-me servi-lo, meu senhor

713
00:48:33,391 --> 00:48:36,193
como você está E não me peça para lhe dar uma lança

714
00:48:36,227 --> 00:48:38,695
Existem outras maneiras de servir, meu senhor

715
00:48:38,729 --> 00:48:41,264
...Eu sou um príncipe agora, e você está melhor

716
00:48:41,299 --> 00:48:44,201
Existem outras maneiras de servir, meu príncipe

717
00:48:48,674 --> 00:48:50,309
Como o quê?

718
00:48:52,845 --> 00:48:55,648
Ma Chizhai Ro Mi Donim
Somos pessoas livres

719
00:48:55,682 --> 00:48:58,250
Chizhay me Doni?

720
00:48:58,285 --> 00:49:00,186
Como o que?

721
00:49:00,220 --> 00:49:02,488
Como você come lixo?

722
00:49:02,522 --> 00:49:05,524
Outras coisas

723
00:49:06,693 --> 00:49:09,294
Coisas selvagens

724
00:49:11,297 --> 00:49:13,131
Espere lá fora

725
00:49:30,047 --> 00:49:32,249
Sempre me perguntei o que você estava vestindo.

726
00:49:32,283 --> 00:49:35,285
Ele tem um bahá'í

727
00:49:35,319 --> 00:49:37,587
Eu não vou matar você. Este é o preço

728
00:49:37,622 --> 00:49:39,189
Já entendi

729
00:49:40,725 --> 00:49:42,192
O que você quer, então

730
00:49:42,226 --> 00:49:44,828
Exceto pela sua vida miserável?

731
00:49:44,862 --> 00:49:46,964
...o que todas as pessoas livres querem

732
00:49:46,998 --> 00:49:49,133
Nós somos livres

733
00:49:54,005 --> 00:49:55,874
Bem, então você entendeu

734
00:49:58,143 --> 00:50:00,745
Mas se você me servir bem

735
00:50:08,587 --> 00:50:11,656
Ninho Profundo
Achei que eles iam me matar.

736
00:50:11,690 --> 00:50:13,224
Eles estavam pensando a mesma coisa

737
00:50:13,258 --> 00:50:15,894
Ele me odiava, o homem que me bateu

738
00:50:15,928 --> 00:50:18,496
Eu vi em seus olhos que ele me odeia

739
00:50:18,531 --> 00:50:20,331
Ele nunca tinha me visto antes

740
00:50:20,366 --> 00:50:23,334
Mas ele queria me machucar

741
00:50:23,368 --> 00:50:26,404
Claro que foi -
...por quê? Por que um estranho -

742
00:50:26,438 --> 00:50:28,706
Você é tudo o que ele é
Ele nunca poderia ter

743
00:50:28,740 --> 00:50:30,875
Seu cavalo come melhor que seus filhos

744
00:50:30,909 --> 00:50:34,245
Isso não importa mais. ele está morto

745
00:50:34,279 --> 00:50:37,148
Se eu pudesse, eu lhes daria pão

746
00:50:37,183 --> 00:50:39,784
Eu sou do rei tanto quanto cada um deles
eu odeio

747
00:50:39,819 --> 00:50:41,653
Não diga essas coisas

748
00:50:41,687 --> 00:50:42,954
...se os bandidos ouvirem

749
00:50:42,988 --> 00:50:45,290
Mas você não é uma das pessoas más

750
00:50:50,696 --> 00:50:52,864
Não confie em ninguém

751
00:50:52,898 --> 00:50:55,466
A vida é mais segura assim

752
00:51:36,310 --> 00:51:39,145
E para onde você está indo?

753
00:51:40,380 --> 00:51:42,949
Eu trouxe para você algo do Príncipe Theon

754
00:51:42,983 --> 00:51:45,818
o que -
eu mesmo -

755
00:51:48,222 --> 00:51:51,024
Ele me disse para trabalhar em turnos

756
00:51:57,165 --> 00:51:59,666
e mantê-lo aquecido

757
00:52:26,694 --> 00:52:30,030
O rei das especiarias não aceitou porque
Ele acha que sou um mau investimento

758
00:52:30,064 --> 00:52:31,706
O rei da seda não me apoia

759
00:52:31,731 --> 00:52:33,731
Porque ele lida com os Lannisters

760
00:52:33,734 --> 00:52:35,702
Por que trair seu melhor cliente?

761
00:52:35,736 --> 00:52:39,105
E o rei do cobre também me deu um navio

762
00:52:39,139 --> 00:52:42,508
Em troca de dormir com ele por uma noite
sugerido

763
00:52:42,542 --> 00:52:45,510
Ele pensa que estou pronto para me salvar
Devo vender um barco?

764
00:52:45,545 --> 00:52:49,046
Quando cheguei a esta cidade
eu não tinha nada

765
00:52:49,081 --> 00:52:51,582
Nada realmente

766
00:52:51,616 --> 00:52:53,684
Eu costumava dormir perto do porto

767
00:52:53,718 --> 00:52:56,453
E quando encontrei os navios que estavam sendo preenchidos
eu poderia comer

768
00:52:56,488 --> 00:52:59,523
Se não, eu sonharia com comida

769
00:52:59,557 --> 00:53:02,559
Hoje sou o homem mais rico do cartão

770
00:53:02,594 --> 00:53:05,028
Você realmente acha que existe uma saída para a pobreza?
Ficando rico

771
00:53:05,062 --> 00:53:07,430
Sempre honesto e sem complicações?

772
00:53:07,464 --> 00:53:11,100
“Eu fiz muitas coisas”, Kalisi

773
00:53:11,134 --> 00:53:13,636
o que um homem de fé nunca faria

774
00:53:13,670 --> 00:53:17,240
E aqui estou eu agora
sem nenhum arrependimento

775
00:53:30,089 --> 00:53:33,725
Feche os portões
Toque os sinos

776
00:53:33,759 --> 00:53:36,427
"Calma", Kallisi

777
00:53:45,870 --> 00:53:48,137
onde eles estão

778
00:53:54,545 --> 00:53:57,247
onde estão meus dragões

779
00:54:09,444 --> 00:54:11,679
<i>Tradução e legendas de </i>

780
00:54:11,680 --> 00:54:16,679
<i>Mehrzad
Lostmehrzad@yahoo.com
:.:.:.:www.9movie.co </i>

781
00:54:16,680 --> 00:54:21,679
<i>vMilaD
vmilad@yahoo.com
::.:.:.:www.vmilad.com</i>


